1 00:01:12,675 --> 00:01:15,951 Sou só eu. -Ah, senhorita Darnley. 2 00:01:18,555 --> 00:01:22,912 Olá, Sr. Você já fez isso? assistiu Bonkers? 3 00:01:23,075 --> 00:01:24,986 Não, acabei de chegar. 4 00:01:25,155 --> 00:01:29,831 Ainda bem. eu adoraria veja o mestre trabalhando. 5 00:01:31,275 --> 00:01:36,633 Você deveria ouvir isso. Animal maluco, não ousa sair da caixa. 6 00:01:36,795 --> 00:01:39,673 Mas uma vez lançado, está tudo bem. 7 00:01:39,835 --> 00:01:43,874 Vamos, vamos mostrar a ele quem está no comando. 8 00:01:48,795 --> 00:01:50,547 Atenção. 9 00:01:51,635 --> 00:01:57,312 Para a escada. Isso traz azar. -Naturalmente. Obrigado. 10 00:01:57,555 --> 00:02:01,025 Olá, senhorita Darnley. -Que bom ter você aqui. 11 00:02:01,195 --> 00:02:03,550 Não consigo tirar Bonkers da caixa dele. 12 00:02:03,715 --> 00:02:07,310 O senhor Farnon vai acalmá-lo, Edie. 13 00:02:07,475 --> 00:02:09,352 Calma? Aquela fera? 14 00:02:09,515 --> 00:02:13,986 O Sr. Farnon pode fazer qualquer coisa com um cavalo. -Não fale, Sybil. 15 00:02:14,155 --> 00:02:17,033 Se Bonkers fizer isso, ele ataca todo mundo. 16 00:02:17,195 --> 00:02:21,108 Ah bem. Não como o Sr. Farnon afirma sua autoridade. 17 00:02:21,275 --> 00:02:23,709 Que bobagem. 18 00:02:26,155 --> 00:02:29,431 Tenho certeza que você pode lidar com ele. 19 00:03:13,675 --> 00:03:18,191 Ele está mantendo a comida no estômago agora. Mas nada de carne crua por um tempo. 20 00:03:18,355 --> 00:03:20,823 Adeus. -Olá, senhorita Bryson. 21 00:03:25,995 --> 00:03:29,112 Sr. Ramsey? -Saudações, Sr. Herriot. 22 00:03:30,195 --> 00:03:34,825 A boca da Milly está incomodando ela, doutor. Há uma ferida ou algo assim. 23 00:03:34,995 --> 00:03:40,194 E então você veio até aqui? -Então você não precisa vir até mim. 24 00:03:40,355 --> 00:03:44,951 Mas estou feliz em fazer isso. -É isso. 25 00:03:45,115 --> 00:03:49,028 Sempre que você vier, um animal morre. 26 00:03:49,195 --> 00:03:52,949 Depois com sua panturrilha. -E antes disso, aquele cordeiro. E outra coisa. 27 00:03:53,115 --> 00:03:58,189 Eu te expliquei como isso aconteceu... -Você não pode evitar. 28 00:03:58,355 --> 00:04:04,385 Espero reverter o infortúnio sozinho E se eu fizer o contrário, sabe? 29 00:04:05,795 --> 00:04:09,788 não vejo nada de especial para suas vias aéreas. 30 00:04:12,595 --> 00:04:17,385 eu suspeito que é uma infecção sinusal. 31 00:04:17,555 --> 00:04:19,386 Afinal, não é sério? 32 00:04:19,555 --> 00:04:26,347 Vou dar-lhe penicilina. Ele precisa se recuperar disso. 33 00:04:26,515 --> 00:04:28,824 Ele é bom. 34 00:04:30,835 --> 00:04:34,464 Você pode segurar isso por um momento? Obrigado. 35 00:04:40,035 --> 00:04:44,313 Acalmar. Por aqui. 36 00:04:47,835 --> 00:04:50,474 Ele é bom. 37 00:04:50,635 --> 00:04:53,547 Obrigado pela sua cooperação, Bonkers. 38 00:04:53,715 --> 00:04:56,388 Bem, direi olá novamente, senhoras. 39 00:04:56,555 --> 00:05:03,472 Estarei de volta em alguns dias olha. Eu vou descobrir. 40 00:05:07,955 --> 00:05:12,585 Senhorita Darnley, sua motocicleta. 41 00:05:12,755 --> 00:05:14,507 Ah, claro. 42 00:06:26,795 --> 00:06:29,229 Sr. Ripley, a cerca. 43 00:06:29,395 --> 00:06:31,511 Saudações, Sr. Herriot. 44 00:06:31,675 --> 00:06:33,791 Desligue o motor por um momento. 45 00:06:33,955 --> 00:06:36,992 Desligue o motor. 46 00:06:47,115 --> 00:06:51,870 Quantos gritos e buzinas, doutor. Deve ser urgente. 47 00:06:52,035 --> 00:06:54,151 Sr. Ripley, o portão está trancado. 48 00:06:54,315 --> 00:06:59,435 Sim, e isso é uma coisa boa. Tive um problema com a dobradiça novamente. 49 00:06:59,595 --> 00:07:04,111 Mas farei isso em breve, Eu te dou minha palavra. 50 00:07:04,275 --> 00:07:07,824 Eu prefiro ter a chave para que o portão possa abrir. 51 00:07:09,715 --> 00:07:15,506 Isso é um pouco problemático. Onde está essa chave? 52 00:07:15,675 --> 00:07:18,587 Eu já sei: ainda está em casa. 53 00:07:18,755 --> 00:07:22,794 Você sabe o que? Espere aqui, então eu vou buscá-lo. 54 00:07:22,955 --> 00:07:26,868 Eu poderia ter terminado agora. 55 00:07:27,035 --> 00:07:29,947 Só um minuto, Sr. Ripley. 56 00:07:31,235 --> 00:07:34,830 Apenas me dê uma carona. -Ok, ok. 57 00:07:58,955 --> 00:08:00,991 Vamos então? 58 00:08:01,155 --> 00:08:04,864 Então eu tenho que pegar o trator primeiro começar. 59 00:08:05,035 --> 00:08:08,425 Então comece. -Isso não é tão fácil. 60 00:08:08,595 --> 00:08:12,747 Você tem que acioná-lo primeiro. Com isso. 61 00:08:12,915 --> 00:08:15,827 Bem, vamos lá então. 62 00:08:15,995 --> 00:08:22,946 Devo fazer isso? Com aquele reumatismo meu ombro? Faça-me um favor, doutor. 63 00:08:23,115 --> 00:08:27,267 Mas ele ainda estava andando. -Foi o que minha esposa fez. 64 00:08:27,435 --> 00:08:29,903 Ela sempre dá manivela. 65 00:08:31,115 --> 00:08:34,949 Tudo bem, então dê aqui. Obrigado. 66 00:08:39,675 --> 00:08:42,473 Ele tem que entrar naquele buraco ali. 67 00:08:56,155 --> 00:08:59,943 É sempre um pouco difícil no começo. 68 00:09:07,315 --> 00:09:10,148 Você só precisa pegar o jeito. 69 00:09:10,315 --> 00:09:18,347 Minha esposa sempre faz isso imediatamente. Nossa Hilary é realmente uma ótima pessoa. 70 00:09:18,515 --> 00:09:20,710 Boa e velha Hilary. 71 00:09:26,555 --> 00:09:28,546 Maldito inferno. 72 00:09:29,995 --> 00:09:32,190 Bem, Sr. 73 00:09:32,835 --> 00:09:37,590 Bill Ramsey ainda tem alguma coisa? disse sobre seu Dogue Alemão? 74 00:09:37,755 --> 00:09:41,509 Sim... Sr. Ramsey, Dogue Alemão, ergôs. 75 00:09:41,715 --> 00:09:44,104 Ele fica às nove horas no sábado. 76 00:09:44,315 --> 00:09:49,947 Nove horas da manhã, Ramsey, Dogue Alemão. Obrigado, Helena. 77 00:09:50,115 --> 00:09:52,185 Você agora também tem sua própria agenda? 78 00:09:52,355 --> 00:09:56,143 Nunca mais tarde ou errado, com meu vademecum. 79 00:09:56,315 --> 00:09:58,624 Não há mais notas soltas? 80 00:10:00,075 --> 00:10:03,306 Você já me pegou? a algum transtorno? 81 00:10:03,475 --> 00:10:05,670 Nunca. A ideia por si só. 82 00:10:05,835 --> 00:10:09,748 Você disse ao Ramsey qual é o nome dele... -Henrieta... 83 00:10:09,915 --> 00:10:13,066 Então ela... Que ela tem que ficar um pouco depois da anestesia? 84 00:10:13,235 --> 00:10:17,069 Sim, ele vai para a pista de corrida e então a pega. 85 00:10:17,235 --> 00:10:19,795 Bom trabalho. 86 00:10:19,955 --> 00:10:24,983 Você não foi esquecido que você tem um compromisso no sábado? 87 00:10:25,155 --> 00:10:28,431 Que outro compromisso? -Então sim. 88 00:10:28,595 --> 00:10:33,988 Vamos verificar a agenda. Não está lá: 89 00:10:34,155 --> 00:10:38,387 10 horas, faculdade agrícola, discurso de S.F... 90 00:10:38,555 --> 00:10:41,991 sobre 'Desenvolvimentos recentes em medicina veterinária'? 91 00:10:42,155 --> 00:10:44,111 Legal, puh. 92 00:11:11,435 --> 00:11:14,632 Esses animais são perfeitamente saudáveis. -Dica superior. 93 00:11:14,795 --> 00:11:17,946 Três, quatro... Foram seis, né? 94 00:11:18,115 --> 00:11:21,790 Sinto falta dos dois com quem lidei. -Quebra isso. 95 00:11:21,955 --> 00:11:26,073 Onde eles estão? -Eles se foram. 96 00:11:26,235 --> 00:11:30,513 Eles morreram? -Não, vá com o matador. 97 00:11:30,675 --> 00:11:32,905 Por que você não disse isso? 98 00:11:33,075 --> 00:11:37,034 Eu não tenho isso? Agora estou começando a ter dúvidas. 99 00:11:37,195 --> 00:11:41,552 Eu também tenho tanta coisa em mente com toda aquela fazenda. 100 00:11:41,715 --> 00:11:46,345 E então você me deixou ir até o fim? -Você realmente queria isso. 101 00:11:46,515 --> 00:11:50,827 Mas ei, morto está morto. Você não pode mais fazer nada sobre isso. 102 00:11:50,995 --> 00:11:58,868 Bem, então, se você apenas der uma manivela quero dar, posso continuar com meu trabalho. 103 00:12:01,195 --> 00:12:04,949 Ripley foi longe demais. -Vergonhoso. 104 00:12:05,115 --> 00:12:09,427 Por que permiti isso há anos? -Porque você gosta dele. 105 00:12:09,595 --> 00:12:14,953 Eu poderia estrangulá-lo. Quando eu vejo a cabeça dele... -Mas não há maldade naquele homem. 106 00:12:15,115 --> 00:12:17,345 Você está do lado dele? -Acalmar. 107 00:12:17,515 --> 00:12:20,951 Nós dois sabemos que ele tem as melhores intenções. 108 00:12:21,115 --> 00:12:26,985 Somente neste caso as tiras intenções, não com suas intenções. 109 00:12:27,155 --> 00:12:30,830 Ele é impossível. Você não precisa trabalhar com ele. 110 00:12:32,035 --> 00:12:36,028 James, nós somos os servos ou os donos do nosso destino? 111 00:12:36,195 --> 00:12:44,034 Você acha que pode mandá-lo? -Contanto que você acerte a nota certa. 112 00:12:44,195 --> 00:12:48,825 Você tem que construir com base na boa vontade que já existe entre vocês. 113 00:12:48,995 --> 00:12:51,953 Naturalmente. Como? 114 00:12:52,115 --> 00:12:59,988 Não existe uma regra universal para isso. Isso depende das circunstâncias. 115 00:13:00,155 --> 00:13:02,111 Que conversa. 116 00:13:02,275 --> 00:13:05,506 Então eu vou tem que apresentar evidências. 117 00:13:07,475 --> 00:13:11,388 Então ele vem hoje? -Claro, senhorita Darnley. 118 00:13:11,555 --> 00:13:17,391 E então estamos falando do Sr. Farnon. -Não aquele outro cara. 119 00:13:17,555 --> 00:13:19,386 Não aquele outro cara. 120 00:13:19,555 --> 00:13:22,353 O outro cara tem outros compromissos. 121 00:13:22,515 --> 00:13:24,267 Isso funciona bem. 122 00:13:24,435 --> 00:13:29,555 Precisamos de alguém que seja maluco pode mantê-lo um pouco sob controle. 123 00:13:37,955 --> 00:13:41,425 Sybil Darnley ligou. Ela está preocupada com Bonkers. 124 00:13:41,595 --> 00:13:45,554 Agora você pode, Siegfried. -Ela não queria 'aquele outro cara'. 125 00:13:45,715 --> 00:13:49,788 Sou apenas um homem comum. Sybil vai rolar sobre você. 126 00:13:49,955 --> 00:13:54,471 Relaxe um pouco, James. -Sybil também não é assim comigo. 127 00:13:54,635 --> 00:13:57,672 Ela é tão legal. -Você é tendencioso. 128 00:13:57,835 --> 00:14:02,863 Lógico, porque ela te vê como um oráculo. Realmente e verdadeiramente. 129 00:14:03,035 --> 00:14:09,065 Bem, eu noto um de vez em quando certo... Mas tenho certeza que James também tem isso. 130 00:14:09,235 --> 00:14:12,432 Essas irmãs me veem como o mais puro fraco. 131 00:14:12,595 --> 00:14:19,671 Bem, é assim que o bom Deus trata a todos de nós nesta terra significa algo diferente. 132 00:14:19,835 --> 00:14:23,350 Você não precisa ligar de volta Já estou a caminho. 133 00:14:28,635 --> 00:14:33,709 Essa penicilina não está funcionando muito bem. Mas não podemos ser considerados garantidos. 134 00:14:33,875 --> 00:14:38,312 Estou dando a ele uma dose de estreptomicina. 135 00:14:40,875 --> 00:14:43,184 A droga milagrosa. 136 00:14:43,355 --> 00:14:47,234 Veremos isso algum dia. Posso me juntar a você por um momento? 137 00:14:47,395 --> 00:14:52,674 Normalmente você chega lá toda inflamação diminui. 138 00:14:52,835 --> 00:14:58,273 Mas o problema é que o seio é um lugar... 139 00:14:58,435 --> 00:15:02,633 onde os antibióticos não estão disponíveis penetrar. 140 00:15:03,115 --> 00:15:09,270 E se essa cavidade ficar cheia de pus realmente temos um problema. 141 00:15:09,435 --> 00:15:13,030 O que você quer dizer? -Então temos que esvaziá-lo. 142 00:15:13,195 --> 00:15:20,067 E então você acaba em um dos mais antigos técnicas cirúrgicas: 143 00:15:20,235 --> 00:15:26,549 um pequeno buraco através dele osso frontal, bem ali. 144 00:15:26,715 --> 00:15:28,785 Com martelo e cinzel, certo? 145 00:15:28,955 --> 00:15:34,985 Não, claro que não. Você pode fazer um buraco assim perfuração com uma chamada broca de trepanação. 146 00:15:35,155 --> 00:15:41,754 Então você pode remover esse acúmulo deixe escorrer até que a cavidade esteja vazia. 147 00:15:41,915 --> 00:15:44,588 Não gosto disso, Bonkers como escorredor. 148 00:15:44,755 --> 00:15:49,146 Parece assustador, mas é, como eu disse, um método comprovado. 149 00:15:49,315 --> 00:15:54,070 Fazer buracos na cabeça dele? Isso soa como algo dos tempos pré-históricos. 150 00:15:54,235 --> 00:16:00,231 Garanto que estamos apenas indo trepan se for absolutamente necessário. 151 00:16:00,395 --> 00:16:05,344 Ele já é louco o suficiente. Há cascos não há mais buracos em sua cabeça. 152 00:16:05,515 --> 00:16:09,190 Se o Sr. Farnon considerar necessário, então você precisa, Edie. 153 00:16:09,355 --> 00:16:13,234 Realmente ainda não está tão longe. 154 00:16:13,395 --> 00:16:17,707 Mas se isso acontecer, então consultarei um colega. 155 00:16:17,875 --> 00:16:20,230 Espero que sim. 156 00:16:39,635 --> 00:16:43,184 Inacreditável. -Ha ha, Sr. Ripley. 157 00:16:44,995 --> 00:16:49,147 Bom dia, médicos. Você vai me poupar uma ida ao pub. 158 00:16:49,315 --> 00:16:51,351 O que podemos fazer por você? 159 00:16:51,515 --> 00:16:58,466 Uma das minhas vacas tem um problema com inchaço no pé. 160 00:16:58,635 --> 00:17:04,790 E você quer que eu vá dar uma olhada? -Como você adivinhou? Boa primeira vez. 161 00:17:06,515 --> 00:17:11,669 Tudo bem, Sr. Ripley. Então, um inchaço no pé. 162 00:17:11,835 --> 00:17:17,228 Sim, é sobre Primrose. -Certo, sim. 163 00:17:17,395 --> 00:17:21,229 Vamos marcar um encontro. 164 00:17:21,395 --> 00:17:26,594 Um compromisso? Não posso te seguir agora. 165 00:17:26,755 --> 00:17:30,270 Isso é novo. Esperamos que nossos clientes... 166 00:17:30,435 --> 00:17:34,508 nossos melhores clientes para fornecer serviço adicional. 167 00:17:34,675 --> 00:17:41,751 Então Prímula. E nos encontraremos amanhã à tarde exatamente às duas horas? 168 00:17:41,915 --> 00:17:45,988 Isso parece bom para mim. -Não, tem que ter certeza. 169 00:17:46,155 --> 00:17:50,751 Se isso não for conveniente, combinaremos um horário onde termina. 170 00:17:50,915 --> 00:17:52,985 Então estarei lá. 171 00:17:53,155 --> 00:17:55,953 Legal. E então logo acima da sua cerca. 172 00:17:56,115 --> 00:18:01,314 Eu entendo isso da última vez estava trancado quando meu colega veio até você. 173 00:18:01,475 --> 00:18:05,104 Bem, você sabe como isso acontece às vezes. 174 00:18:05,275 --> 00:18:10,474 Você não precisa se desculpar. Contanto que você esteja lá quando chegarmos. 175 00:18:10,635 --> 00:18:14,594 Você tem minha palavra, Sr. Farnon. -Bom. Obrigado. 176 00:18:14,755 --> 00:18:20,466 Você pode ver todos os detalhes do nosso compromisso encontre neste pedaço de papel. 177 00:18:22,755 --> 00:18:25,144 Maldito inferno. 178 00:18:25,315 --> 00:18:28,591 O senhor deputado Herriot nunca faz assim. 179 00:18:28,755 --> 00:18:30,746 Às duas horas em ponto no portão. 180 00:18:30,915 --> 00:18:33,793 Dou-lhe a minha palavra, Sr. Farnon. 181 00:18:33,955 --> 00:18:38,665 Não, eu prefiro que você está lá no portão. 182 00:18:38,835 --> 00:18:43,704 Tudo bem, se você insiste. -Certamente que sim, Sr. Ripley. 183 00:18:58,075 --> 00:19:01,147 Duas e um minuto. Bem, isso ainda é possível. 184 00:19:05,115 --> 00:19:07,629 Obrigado, Sr. 185 00:19:07,795 --> 00:19:11,583 Inacreditável. -O que não? 186 00:19:11,755 --> 00:19:13,507 Ah, nada. 187 00:19:15,035 --> 00:19:17,708 Bom: ele estava no portão e na hora certa. 188 00:19:17,875 --> 00:19:20,753 Apenas um gole não faz verão. 189 00:19:21,355 --> 00:19:23,505 Se você diz isso... 190 00:19:43,435 --> 00:19:47,906 Item três da sua lista, Sr. Ripley. -Sim, isso é certo... 191 00:19:48,075 --> 00:19:52,865 Continuemos no mesmo caminho. Sua lista, por favor. 192 00:19:53,035 --> 00:19:55,151 Se você diz isso. 193 00:19:55,315 --> 00:19:58,864 Meu Deus, Sr. Herriot, esta é uma chaleira de peixe diferente. 194 00:19:59,035 --> 00:20:03,028 O tempo está se esgotando, Sr. Ripley. -Sim, sim, já tenho. 195 00:20:03,195 --> 00:20:09,031 Ponto três... Aí está: Olhando para Prímula. 196 00:20:09,195 --> 00:20:12,665 Correto. eu presumo que esse lindo animal é Prímula? 197 00:20:12,835 --> 00:20:14,314 Muito bem, Sr. Farnon. 198 00:20:14,475 --> 00:20:20,391 Legal. Então meu colega pode ter um momento segura minha bolsa. Veja isso. 199 00:20:21,635 --> 00:20:26,504 Isso é realmente lindo, um pedaço de papel com esses pontos. 200 00:20:26,675 --> 00:20:28,984 Deveríamos ter feito isso antes. 201 00:20:29,155 --> 00:20:33,910 Bem, você sabe muito bem... -Não é necessário, veja bem. 202 00:20:34,075 --> 00:20:38,785 Você tem seu jeito de trabalhar e o Sr. Farnon, o dele. 203 00:20:38,955 --> 00:20:42,994 Veja isso. Olhe para ele fazendo seu trabalho. 204 00:20:43,155 --> 00:20:47,273 Nenhuma pregação desnecessária, ele simplesmente começa a trabalhar. 205 00:20:47,435 --> 00:20:50,711 E tudo isso graças a esses pontos no papel. 206 00:20:50,875 --> 00:20:53,025 Na verdade, ótimo. 207 00:20:53,195 --> 00:20:58,144 Eu acho que essa é a causa da protuberância, Sr. Ripley. 208 00:20:58,315 --> 00:21:01,751 Um dos pilares da cerca. 209 00:21:01,915 --> 00:21:07,353 Muito bem, Sr. Farnon. eu tenho que acidentalmente chutado para longe. 210 00:21:07,515 --> 00:21:15,468 Então vou dar mais um a Primrose injeção contra possível inflamação. 211 00:21:15,635 --> 00:21:20,186 E então me parece que a missão foi cumprida. Certo, Sr. Ripley? 212 00:21:20,355 --> 00:21:22,391 Claro, Sr. Farnon. 213 00:21:29,355 --> 00:21:32,631 Ele finalmente estava agindo normalmente pela primeira vez. 214 00:21:32,795 --> 00:21:36,424 Isso não teve nada a ver com sua abordagem ou seus papéis. 215 00:21:36,595 --> 00:21:38,108 Ah, não, Tiago? 216 00:21:38,275 --> 00:21:44,464 Foi por causa da sua atitude. Próximo Também vou aproveitar aquele barril. 217 00:21:44,635 --> 00:21:48,992 Ótimo, você está de volta. Ou você vai para o cavalo dos Darnleys. 218 00:21:49,155 --> 00:21:51,828 Não melhorou? -Sybil parecia preocupada. 219 00:21:51,995 --> 00:21:55,271 Eu disse três horas, se estiver tudo bem para você. 220 00:21:55,435 --> 00:21:57,824 Então vou dar uma olhada... 221 00:21:59,715 --> 00:22:03,071 Três horas, Bonkers. Tudo bem, Helena. 222 00:22:03,235 --> 00:22:08,229 James, você já me ajudou hoje esteve. Você gostaria de me fazer mais um favor? 223 00:22:08,395 --> 00:22:12,274 Eu devo isso a você. -Quero sua opinião sobre Bonkers. 224 00:22:12,435 --> 00:22:15,632 Essas irmãs não se importam com isso. 225 00:22:17,155 --> 00:22:20,591 Em todos esses anos que trabalhamos juntos... 226 00:22:20,755 --> 00:22:25,704 havia apenas uma pessoa que duvidou de sua experiência. 227 00:22:25,875 --> 00:22:30,710 O Honorável Sr. James Herriot, cirurgião veterinário. 228 00:23:00,955 --> 00:23:02,673 O que você tentou? 229 00:23:04,395 --> 00:23:07,785 Penicilina, estreptomicina... -E isso não ajuda? 230 00:23:07,955 --> 00:23:11,834 Nenhum dos dois pega a ignição até a raiz. 231 00:23:11,995 --> 00:23:16,273 Essa bagunça tem que sair. -Precisamente. Então você também pensa assim? 232 00:23:16,435 --> 00:23:19,108 E isso só pode ser feito por trepanação. 233 00:23:19,275 --> 00:23:22,631 Essa é a única maneira que nos resta. 234 00:23:22,795 --> 00:23:27,232 Olha só, isso funciona muito bem. 235 00:23:27,395 --> 00:23:32,788 Então, senhoras. Meu colega e eu concordo completamente. 236 00:23:32,955 --> 00:23:36,948 Essa operação? -Assim como discutimos. 237 00:23:37,115 --> 00:23:43,588 Bonkers ainda não sente dor, mas isso o incomoda muito. 238 00:23:43,755 --> 00:23:47,668 Então, o que você acha? Nós vamos fazer isso? 239 00:23:47,835 --> 00:23:50,986 No que me diz respeito, sim. Certo, Édie? 240 00:23:51,155 --> 00:23:53,544 Hoje não, Sybil. 241 00:23:55,675 --> 00:23:59,463 Naturalmente. É sexta-feira 13, Sr. Farnon. 242 00:23:59,635 --> 00:24:02,468 Você não deve desafiar o infortúnio. 243 00:24:02,635 --> 00:24:06,992 Bom, então amanhã, dia 14? Então é o Dia da Bastilha. 244 00:24:07,155 --> 00:24:12,275 Então atacamos a cidadela Doença maluca no Quatorze Juillet. 245 00:24:12,435 --> 00:24:15,984 Não à tarde, então Edie tem sua astrologia. 246 00:24:16,155 --> 00:24:19,113 De manhã então. -Que horas? 247 00:24:20,475 --> 00:24:24,184 Vamos ver... -Você perdeu alguma coisa? 248 00:24:24,355 --> 00:24:29,270 Contanto que já passe das dez e meia. Primeiro temos a leitura da palma da mão. 249 00:24:30,155 --> 00:24:32,544 Prefiro assistir o Sr. Farnon. 250 00:24:33,755 --> 00:24:35,666 Quando ele começa a perfurar Bonkers. 251 00:24:35,835 --> 00:24:38,872 Ok, às dez e meia então. Dez e meia. 252 00:24:39,035 --> 00:24:43,426 Você quer uma caneta? -Não, obrigado, vou lembrar disso. 253 00:24:43,595 --> 00:24:47,554 Mais uma coisa: pegue alguns também algum reforço. 254 00:24:47,715 --> 00:24:50,354 Isso não é necessário. 255 00:24:50,515 --> 00:24:53,951 Sybil tem a força de três caras. 256 00:25:04,795 --> 00:25:06,990 Então você acabou com isso para sempre. 257 00:25:07,155 --> 00:25:10,830 Duas vezes por dia, até que desapareça. Espero que funcione. 258 00:25:13,395 --> 00:25:17,229 Amanhã. Ele já sabe? -Só que vamos almoçar. 259 00:25:17,395 --> 00:25:21,946 Pintada de Hunter, conforme ordenado. -Você é um anjo. 260 00:25:29,675 --> 00:25:34,430 E o preparo é esse: 1 hora no forno aquecimento em calor moderado. 261 00:25:35,075 --> 00:25:38,545 Medíocre? em oposição a intenso? 262 00:25:38,715 --> 00:25:42,628 Não, apenas vá com calma. O que é tudo isso? 263 00:25:42,795 --> 00:25:46,231 Estes são subprodutos gastronômicos. 264 00:25:46,395 --> 00:25:49,831 Incluindo um delicioso pastel da Sra. Cromarty. 265 00:25:49,995 --> 00:25:54,989 Isso é suficiente para um orfanato inteiro. -Eu exagerei um pouco. 266 00:25:55,155 --> 00:25:59,671 James vai aproveitar cada mordida. Eu tenho que ir de novo. 267 00:25:59,835 --> 00:26:03,908 Helen, muito obrigado por todos os seus esforços. 268 00:26:04,075 --> 00:26:06,031 Vou deixar você sair por um tempo. 269 00:26:10,275 --> 00:26:15,030 Você não estava lá hoje, estava? -Só estou fazendo uma tarefa para Siegfried. 270 00:26:15,195 --> 00:26:18,710 Então eu irei de novo. -Muito obrigado, Helena. 271 00:26:20,715 --> 00:26:22,945 Então então. 272 00:26:23,115 --> 00:26:25,504 Aqui, Henrieta. Voltar. 273 00:26:26,475 --> 00:26:28,591 Amanhã, Sr. Herriot. -Sr. Ramsey. 274 00:26:28,755 --> 00:26:31,906 Desculpe, estamos tão atrasados. O carro teve problemas. 275 00:26:32,075 --> 00:26:33,667 Não tem problema, lembre-se. 276 00:26:33,835 --> 00:26:37,305 Tive que levar os cobertores dela comigo. Ela nunca quer ficar sem isso. 277 00:26:37,475 --> 00:26:42,344 Então traga o negócio todo aqui. Você pode me ajudar, Tiago? 278 00:26:42,515 --> 00:26:44,824 Por aqui, Sr. Ramsey. 279 00:26:44,995 --> 00:26:47,748 Então eu irei. 280 00:26:51,235 --> 00:26:55,274 Dê-me isso, Sr. Ramsey. 281 00:26:55,435 --> 00:26:57,187 Não é realmente difícil? 282 00:26:57,355 --> 00:27:01,428 Não, tudo bem. Ela logo ficará sonolenta por causa da anestesia. 283 00:27:01,595 --> 00:27:06,066 Depende apenas de minha esposa e eu estar de volta das corridas em Doncaster. 284 00:27:06,235 --> 00:27:10,353 Será que realmente vai ficar tudo bem? -Não se preocupe. 285 00:27:10,515 --> 00:27:12,790 É uma operação nada. 286 00:27:12,955 --> 00:27:15,628 Tudo bem, então eu vou. Minha esposa está esperando. 287 00:27:15,795 --> 00:27:22,064 Cinco horas, não mais tarde. -Obrigado, Sr. Farnon. Olá, Sr. 288 00:27:22,235 --> 00:27:27,753 Vamos, James, senão chegaremos atrasados. Nós não deveria deixar as irmãs esperando. 289 00:27:27,915 --> 00:27:30,668 Então Henrietta tem que pagar o preço. 290 00:28:02,275 --> 00:28:05,551 Chá, Siegfried. -Bom para você, James. 291 00:28:07,675 --> 00:28:12,874 Está feito e ainda resta tempo. Delicioso. 292 00:28:14,115 --> 00:28:15,867 E isso. 293 00:28:18,755 --> 00:28:22,589 Obrigado. Eu definitivamente deveria ter deixado isso de lado. 294 00:28:22,755 --> 00:28:26,111 Estava assim desde ontem na cozinha. 295 00:28:27,315 --> 00:28:32,833 Então devo ter me distraído por um tempo. Você raramente me verá sem ele. 296 00:28:32,995 --> 00:28:37,386 Não acho que seu sistema seja perfeito. -Você acha? 297 00:28:37,555 --> 00:28:42,071 Sua memória é tão ruim quanto a minha. Mas ainda tento lembrar. 298 00:28:42,235 --> 00:28:46,023 Se você perder sua agenda, está errado. -Isso vai dar certo. 299 00:28:46,195 --> 00:28:50,108 É apenas uma questão da disciplina de aprendizagem. 300 00:28:50,275 --> 00:28:52,027 Apenas me dê minha memória. 301 00:28:52,195 --> 00:28:56,791 Mas você ainda é apreciado para um dia bem organizado? 302 00:28:56,955 --> 00:29:02,029 Veja hoje: Al era nosso cliente Muito tarde, ainda estamos na hora. 303 00:29:02,195 --> 00:29:08,714 Agora são dez horas e temos que estar com as senhoras Darnley às dez e meia. 304 00:29:08,875 --> 00:29:15,064 E se houver alguma dúvida, então consultamos o oráculo. 305 00:29:15,235 --> 00:29:19,228 Aqui: sexta-feira. -Não, sábado. 306 00:29:27,915 --> 00:29:35,151 Sábado, dia 14: faculdade agrícola, 10h, discurso de S.F. 307 00:29:35,315 --> 00:29:38,148 A convite de Sir Roderick. 308 00:29:38,315 --> 00:29:44,584 Como você pode esquecer isso? -Porque estava naquela maldita agenda. 309 00:29:44,755 --> 00:29:50,432 Bem, não se preocupe, vou chegar um pouco atrasado. Com um pouco de sorte o café vai acabar um pouco. 310 00:29:50,595 --> 00:29:57,467 Você viu meu discurso em algum lugar? para aquela escola para meninas em Broughton? 311 00:29:57,635 --> 00:30:02,470 Esta é uma faculdade agrícola, com homens já bastante maduros. 312 00:30:02,635 --> 00:30:08,551 Nesse caso terei que mudar alguma coisa, improvisando, com um humor um pouco mais contundente. 313 00:30:08,715 --> 00:30:12,151 Poderia estar aqui em algum lugar... Olhe para vocês. 314 00:30:12,315 --> 00:30:17,230 Este será um teste difícil para a empresa Farnon and Herriot. 315 00:30:17,435 --> 00:30:23,624 Mas tenho certeza que vamos superar isso com a nossa adaptabilidade flexível. 316 00:30:23,795 --> 00:30:25,831 O que logicamente significa... 317 00:30:25,995 --> 00:30:31,069 que você terá que se manter ocupado com o cavalo dos Darnleys. 318 00:30:31,235 --> 00:30:33,385 eu? -Quem mais? 319 00:30:33,555 --> 00:30:37,628 Não, não posso fazer trepanação. Eu nunca fiz isso antes. 320 00:30:37,795 --> 00:30:42,027 Você sabe como fazer isso, certo? -Eu assisti uma vez, em 1935. 321 00:30:42,195 --> 00:30:45,232 Veja? Portanto, não há problema algum. 322 00:30:45,395 --> 00:30:53,109 E se você quiser pesquisar novamente, você tem ainda Dólares Técnicas Operacionais. 323 00:30:53,275 --> 00:30:57,393 Por favor. Passo a passo, com ilustrações. 324 00:30:57,555 --> 00:31:04,188 Quando você terminar a trepanação, Eu quero que você acelere seus passos... 325 00:31:04,355 --> 00:31:10,794 e você relaxa. Eu ainda tenho muito tempo para preparar um almoço tardio. 326 00:31:12,475 --> 00:31:16,229 O que fazemos com Henrietta? -Ah, hoje. 327 00:31:16,395 --> 00:31:22,072 Bem, não podemos fazer nada com isso. Esse é ainda fora do mundo por um bom tempo. 328 00:31:22,235 --> 00:31:25,671 Apenas feche a porta e espero pelo melhor. 329 00:31:39,755 --> 00:31:43,350 Você precisa fazer uma repanação na testa. 330 00:31:43,515 --> 00:31:50,068 Então você entra no meio do caminho canto interno do olho esquerdo... 331 00:31:50,235 --> 00:31:55,150 e o centro da testa, então aqui mesmo. 332 00:31:55,315 --> 00:31:57,271 Boa dica. 333 00:31:58,635 --> 00:32:01,103 Obrigado, colega. 334 00:32:45,366 --> 00:32:47,436 Bom dia, senhoras. 335 00:32:48,766 --> 00:32:52,441 Você vai realizar a operação? -De fato. 336 00:32:52,606 --> 00:32:58,124 O Sr. Farnon faria isso, não é? -Infelizmente ele não pode vir. Emergência. 337 00:32:58,286 --> 00:33:03,565 E você está muito atrasado. -Sr. Farnon nunca se atrasa. Certo, Édie? 338 00:33:03,726 --> 00:33:09,164 Podemos esperar até que meu colega o faça pode. Mas isso não ajuda muito o nosso paciente. 339 00:33:09,326 --> 00:33:11,760 Então você só precisa fazer isso. 340 00:33:11,926 --> 00:33:19,037 Fazendo um buraco desses na cabeça... Isso parece muito heróico. 341 00:33:19,206 --> 00:33:23,119 Você também chamaria assim? -Sim, mas não com frequência. 342 00:33:25,446 --> 00:33:29,564 Então só temos que fazer o melhor possível fazer de. E você, Edie? 343 00:33:30,886 --> 00:33:36,085 Anime-se, Édie. Quanto mais cedo começarmos, mais rápido tudo acabará. 344 00:33:36,246 --> 00:33:38,555 Mesmo assim, Sr. Herriot? -Certamente. 345 00:33:47,046 --> 00:33:49,799 Tudo está indo bem por enquanto. 346 00:33:49,966 --> 00:33:54,357 Então você está passando direto pelo osso? -Sim, de fato. 347 00:33:54,526 --> 00:33:58,280 Então provavelmente sairá muito sangue. -Sybil, você está pensando nisso? 348 00:33:58,446 --> 00:34:02,075 Não, ainda não. Um momento. 349 00:34:07,366 --> 00:34:11,439 O que são isso? -Bisturi, pinça, cureta. 350 00:34:11,606 --> 00:34:14,598 Você realmente vai perfurar a cabeça do Bonker? 351 00:34:16,206 --> 00:34:20,438 Nossa. Lá se vai o fluido vermelho bom fluxo. 352 00:34:20,606 --> 00:34:23,166 Sybil, você está pensando nisso? 353 00:34:25,206 --> 00:34:27,037 Esta é a broca de trepanação. 354 00:34:27,206 --> 00:34:29,037 É isso que parece. 355 00:34:29,926 --> 00:34:35,558 Você definitivamente irá com isso direto pelo crânio. 356 00:34:37,526 --> 00:34:42,395 Mietres. Estou muito curioso como colocar essa coisa. 357 00:34:44,886 --> 00:34:46,842 Primeiro um V. 358 00:35:14,006 --> 00:35:17,282 Sangue. Eu sabia. 359 00:35:20,526 --> 00:35:22,278 Isso está indo bem. 360 00:35:49,006 --> 00:35:54,239 Você sabe, eu amei isso quase toda a minha vida animais, mas eles nunca deixam de me surpreender. 361 00:35:54,406 --> 00:35:58,922 Você e eu, até Sybil, levaríamos meses tem que se recuperar de algo assim. 362 00:35:59,086 --> 00:36:01,554 Sim. É muito especial. 363 00:36:01,726 --> 00:36:05,241 Você também é muito especial. Realmente e verdadeiramente. 364 00:36:05,406 --> 00:36:09,445 Não. Mas é lindo ver um animal se recuperar assim. 365 00:36:09,606 --> 00:36:16,284 Também deve ser especial sobre o seu assistente vê-lo se recuperando tão bem. Certo, Sybil? 366 00:36:16,446 --> 00:36:20,075 Não sei o que de repente tive. -Tenho que ir de novo. 367 00:36:20,246 --> 00:36:23,318 Você não vai ficar para jantar? -De nada. 368 00:36:23,486 --> 00:36:26,637 Obrigado, mas já estou indo comendo com o Sr. Farnon. 369 00:36:26,806 --> 00:36:30,719 Então você virá outra hora, não é? -Muito. 370 00:36:30,886 --> 00:36:35,323 Eu aceito isso. Eu levo tudo. 371 00:36:36,246 --> 00:36:39,318 Vou verificar as cavidades amanhã enxágue mais um pouco. 372 00:36:39,486 --> 00:36:42,876 Obrigado por todo o seu bom trabalho. -Não mencione isso. 373 00:36:47,566 --> 00:36:51,195 Senhor Herriot, não posso lhe dizer quanto eu... 374 00:36:51,926 --> 00:36:56,522 Bem, você sabe. -Adeus. E obrigado por toda sua ajuda. 375 00:36:56,686 --> 00:36:58,438 Favor. 376 00:37:01,326 --> 00:37:05,842 Adeus então. Adeus. -Olá, senhorita Darnley. 377 00:37:08,286 --> 00:37:11,403 Muito obrigado. -Não, obrigado. 378 00:37:42,126 --> 00:37:44,276 Darrowby 38... 379 00:37:44,446 --> 00:37:46,243 Sim, Sr. Ripley? 380 00:37:47,206 --> 00:37:49,117 Quem é coxo? 381 00:37:49,286 --> 00:37:53,916 Você pode falar um pouco mais alto? A conexão está muito ruim. Quem é... 382 00:37:54,086 --> 00:37:57,715 Botão de ouro. Buttercup é coxo? 383 00:37:57,886 --> 00:37:59,683 Quão ruim é... 384 00:37:59,846 --> 00:38:02,041 Não: Que ruim... 385 00:38:35,646 --> 00:38:37,398 Qual de vocês é? 386 00:38:38,846 --> 00:38:43,362 Se ninguém confessar, todos vocês ficam depois da ordenha. 387 00:38:45,406 --> 00:38:49,160 Há algo errado? -Sim, havia algo errado com uma de suas vacas. 388 00:38:49,326 --> 00:38:54,354 Sim. Seu marido me pediu para ir até lá. -Eu não sei sobre isso. 389 00:38:54,526 --> 00:39:00,078 Onde ele está? Eu não o vejo em lugar nenhum. -Isso é possível. Ele entrou no bar para fazer uma ligação. 390 00:39:01,726 --> 00:39:07,244 Quanto tempo faz? -Uma hora, talvez um pouco mais. 391 00:39:07,406 --> 00:39:11,365 Quando você espera que ele volte? -Ele não disse isso. 392 00:39:11,526 --> 00:39:14,404 Se ele quiser comer à tarde, ele virá. 393 00:39:14,566 --> 00:39:17,126 Ainda nem almocei. -Nós fazemos. 394 00:39:17,286 --> 00:39:19,038 Legal. 395 00:39:21,086 --> 00:39:27,434 Sra. Ripley, qual deles é manco? -Eu não poderia te contar isso. 396 00:39:27,606 --> 00:39:31,918 Depois vou conferir todos. É melhor fazer isso ao ar livre. 397 00:39:32,086 --> 00:39:36,364 Se você pensa assim. Ordenhe primeiro. 398 00:39:48,366 --> 00:39:52,564 Pois então, lindo... 399 00:40:10,766 --> 00:40:14,236 Sr. Ripley, sou bastante razoável... 400 00:40:16,566 --> 00:40:19,638 Ouça, Sr. Ripley, sou bastante razoável... 401 00:40:21,686 --> 00:40:26,043 Agora ouça, Sr. Ripley. sou muito razoável... 402 00:40:26,206 --> 00:40:28,117 e sem dúvida você também. 403 00:40:28,326 --> 00:40:32,035 Então, Sr. Ripley... 404 00:40:34,566 --> 00:40:36,602 Sr. Ripley, ouça. 405 00:40:36,766 --> 00:40:40,395 Eu sou muito razoável mas isto não pode continuar assim. 406 00:41:01,966 --> 00:41:03,558 Henrieta. 407 00:41:22,326 --> 00:41:24,521 Fora. 408 00:41:25,206 --> 00:41:27,037 Vamos. 409 00:41:45,086 --> 00:41:48,920 Sr. Herriot, droga. 410 00:41:49,086 --> 00:41:55,480 Onde você estava agora? -Eu comecei a conversar no pub. 411 00:41:55,646 --> 00:41:58,080 Mas e eu? 412 00:41:58,246 --> 00:42:04,116 É sempre um prazer ver você. Caramba, bem. 413 00:42:04,286 --> 00:42:07,403 Estou surpreso em ver você aqui. 414 00:42:07,566 --> 00:42:11,764 Mas você mesmo me pediu para vir. -Oh sim? 415 00:42:11,926 --> 00:42:16,636 Isso é verdade. E aí está você. 416 00:42:16,806 --> 00:42:19,684 Puta merda, uma vez eu fiz. 417 00:42:19,846 --> 00:42:22,679 Ouça, Sr. Ripley, sou muito razoável... 418 00:42:22,846 --> 00:42:25,804 Você certamente está, doutor. 419 00:42:25,966 --> 00:42:29,163 Virei até aqui por uma vaca. -Uma vaca? 420 00:42:29,326 --> 00:42:32,204 Uma vaca manca. 421 00:42:32,366 --> 00:42:35,802 Você ligou há mais de uma hora, era urgente... 422 00:42:35,966 --> 00:42:39,800 Urgente? Se você disser que é urgente, é urgente. 423 00:42:39,966 --> 00:42:42,560 Sr. Ripley, por favor ouça. 424 00:42:42,726 --> 00:42:45,559 Eu sou realmente bastante razoável... 425 00:42:47,446 --> 00:42:52,520 Você poderia me ajudar com o resto das vacas lá fora? 426 00:42:52,686 --> 00:42:56,679 Saindo? -De fato. Então eu posso olhar para isso. 427 00:42:58,126 --> 00:43:03,837 Por favor, se apresse, ainda não comi. -Ok, ok. Se você diz isso. 428 00:43:04,006 --> 00:43:07,123 Eu te apoio cem por cento. 429 00:43:13,126 --> 00:43:15,162 Maldito inferno. 430 00:43:18,846 --> 00:43:21,155 Henrieta, venha aqui. 431 00:43:25,406 --> 00:43:27,601 Desculpe, Sra. Woodby. Venha aqui. 432 00:43:31,046 --> 00:43:33,162 Essa foi a última, doutor. 433 00:43:35,726 --> 00:43:38,445 É perfeitamente saudável. -Quebra isso. 434 00:43:38,606 --> 00:43:41,404 Eles são todos muito saudáveis. 435 00:43:41,566 --> 00:43:44,956 A mão do mestre, Eu sempre digo. 436 00:43:45,126 --> 00:43:49,642 Você ligou do bar, certo? -Não vou negar isso. 437 00:43:49,806 --> 00:43:52,559 Legal. A questão agora é: Por que isso aconteceu? 438 00:43:52,726 --> 00:43:57,117 Isso foi sobre Buttercup. -De fato, agora me lembro. 439 00:43:57,286 --> 00:44:02,076 Buttercup é coxo, você disse. -Você está absolutamente certo. 440 00:44:02,246 --> 00:44:07,479 Agora pense com cuidado. Leve o tempo todo. Qual dessas vacas é Buttercup? 441 00:44:07,646 --> 00:44:10,797 Nenhum deles. -Por que não? 442 00:44:10,966 --> 00:44:14,641 Estas são vacas. Eu não disse nada sobre vacas. 443 00:44:14,806 --> 00:44:17,400 Você disse claramente... 444 00:44:17,566 --> 00:44:22,686 Você me disse que eu tinha uma vaca manca. 445 00:44:22,846 --> 00:44:26,555 Eu estava falando sobre Buttercup. Mas não está aqui. 446 00:44:26,726 --> 00:44:28,318 Por que não? 447 00:44:28,486 --> 00:44:31,125 Porque estas são vacas. 448 00:44:31,286 --> 00:44:34,244 E Buttercup é um idiota. 449 00:45:12,206 --> 00:45:15,482 Siegfried, por que... -Apenas pare com isso. 450 00:45:15,646 --> 00:45:20,640 Ó meu Deus. A pintada. É isso... -Sim. 451 00:45:20,806 --> 00:45:22,364 Eu responderei. 452 00:45:22,526 --> 00:45:24,357 Que horror você é. 453 00:45:24,526 --> 00:45:27,643 Darrowby 385. Olá, Sr. Ramsey. 454 00:45:27,806 --> 00:45:29,842 Sim, sem dor alguma. 455 00:45:33,086 --> 00:45:38,638 Seu carro desistiu do fantasma e você Você não estará aqui antes das 12 horas, no mínimo? 456 00:45:38,806 --> 00:45:41,115 Obrigado, Sr. Ramsey. 457 00:45:43,086 --> 00:45:46,522 Meia-noite? -No mínimo. 458 00:45:56,726 --> 00:46:00,844 Bem, pense desta forma: Henrietta não precisa mais de comida. 459 00:46:01,006 --> 00:46:05,522 Quero meu almoço. -Eu assumo toda a responsabilidade. 460 00:46:05,686 --> 00:46:08,519 Agora coma seu sanduíche. 461 00:46:08,686 --> 00:46:12,725 Isso é tudo que eles tinham, tipo um-dois-três no Drovers Arms. 462 00:46:12,886 --> 00:46:18,756 Além disso, temos alguma compensação. 463 00:46:18,926 --> 00:46:20,279 E então? 464 00:46:20,446 --> 00:46:25,679 algo maravilhoso para lavá-lo. 465 00:46:27,406 --> 00:46:29,442 Pegue. 466 00:46:31,086 --> 00:46:35,876 O que você está fazendo agora? -Merecemos uma taça de vinho. 467 00:46:36,046 --> 00:46:39,595 Mas essa é a sua última garrafa de Mouton... 468 00:46:39,766 --> 00:46:44,317 Não tem preço. Essa é a última garrafa daquela caixa batismal. 469 00:46:44,486 --> 00:46:50,118 Muito verdade. E se eu demorar ainda mais não importa, tenho vinagre de valor inestimável. 470 00:46:50,286 --> 00:46:55,314 Além disso, acho que você perde peso subestimou a oportunidade. 471 00:46:55,486 --> 00:46:59,718 Não, um almoço normal deu terrivelmente errado. 472 00:46:59,886 --> 00:47:02,195 Ainda algo mais. 473 00:47:03,806 --> 00:47:06,957 Volte por um momento em sua memória infalível. 474 00:47:07,126 --> 00:47:09,196 Você se lembra... 475 00:47:09,366 --> 00:47:14,599 uma ocasião nesta sala numa tarde de verão, anos atrás? 476 00:47:14,766 --> 00:47:18,725 Eu entrei. Eu estive em uma égua reprodutora. 477 00:47:18,886 --> 00:47:23,516 Então encontrei um jovem aqui, bastante inseguro. 478 00:47:23,686 --> 00:47:26,758 Mas inteligente e perspicaz. 479 00:47:26,926 --> 00:47:33,161 O jovem que eu não conhecia então, mais tarde se tornaria meu leal colega... 480 00:47:33,326 --> 00:47:35,760 e meu melhor amigo. 481 00:47:35,926 --> 00:47:38,201 Você se lembra disso, Tiago? 482 00:47:38,366 --> 00:47:42,837 Isso foi há cerca de quinze anos, não é? -Até o dia. 483 00:47:43,006 --> 00:47:49,241 E eu gostaria de brindar aos quinze anos que passamos juntos. 484 00:47:49,406 --> 00:47:51,362 Para aqueles quinze anos. 485 00:48:06,806 --> 00:48:09,240 E o que acontecerá nos próximos quinze anos?